gia nhân
Définition
- Nom:
- Domestique, serviteur: "gia nhân" désigne une personne employée pour effectuer des tâches domestiques au sein d'un foyer, dans le contexte des structures sociales anciennes (comme sous la monarchie ou le féodalisme).
- Personnel de maison: Ce terme se réfère spécifiquement au personnel attaché au service d'une famille, souvent dans un cadre traditionnel et hiérarchique.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Gia nhân đang dọn dẹp phòng khách. (Les domestiques nettoient le salon.)
- Trong các gia đình quyền quý xưa, gia nhân rất đông. (Dans les familles nobles d'autrefois, les serviteurs étaient très nombreux.)
- Ông ấy đối xử rất tử tế với những gia nhân của mình. (Il traitait ses domestiques avec beaucoup de bonté.)
Utilisation avancée
- Le terme "gia nhân" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'organisation sociale passée. Il est moins courant dans le langage moderne, où des termes comme "người giúp việc" (aide ménagère) sont préférés.
Variantes et mots apparentés
- Người hầu (nom): serviteur, personne à votre service. Terme plus générique.
- Đầy tớ (nom): terme plus ancien et parfois péjoratif pour désigner un serviteur ou une servante.
- Quản gia (nom): majordome, intendant, chef du personnel domestique.
Synonymes
- Domestique: personne employée pour les travaux du ménage.
- Serviteur: personne au service d'une autre ou d'une famille.
- Valet: serviteur masculin (usage surtout historique).
Expressions idiomatiques
- Gia nhân như hổ: Des domestiques (qui se comportent) comme des tigres — se dit lorsque les serviteurs abusent de leur position ou deviennent arrogants.
- Chủ yếu thì gia nhân như hổ. (Quand le maître est faible, les domestiques sont comme des tigres.)